KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

to better leverage pricing and market intelligence

Italian translation: per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Dec 27, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: to better leverage pricing and market intelligence

Annual Report Master
Services 2006

We applied LEAN tools on key commercial processes (such as tender management) to better leverage pricing and market intelligence and significantly shorten our response time to tenders.

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1674 (10 open) (157 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:14

Italian translation:per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Explanation:
per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e il "market intelligence"

"Market intelligence" è un termine abbastanza diffuso (12.600 risultati in italiano). Comprende attività come le ricerche di mercato, la creazione di modelli di business, ecc.
Presupponendo che il tuo testo sia destinato ad un pubblico specializzato, lo lascerei in inglese.

Esistono anche "intelligence di mercato" e "intelligenza di mercato" ma sono poco diffusi.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Laura Gentili

per sfruttare al meglio l'intelligence sui prezzi e sul mercato

Francesco DAnna

per migliorare l'influenza sui prezzi di vendita e l'intelligenza di mercato

Marinela Sandoval

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 199

34 mins confidence:

per migliorare l'influenza sui prezzi di vendita e l'intelligenza di mercato

Explanation:
per migliorare l'influenza sui prezzi di vendita e l'intelligenza di/del mercato

Marinela Sandoval
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

Romanian

18 hrs confidence:

per sfruttare al meglio l'intelligence sui prezzi e sul mercato

Explanation:
userei la parola "intelligence" perche` e` piu` forte delle parola conoscenza o informazione

Francesco DAnna
United States
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to better leverage pricing and market intelligence

Italian translation: per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to better leverage pricing and market intelligence

Italian translation: per sfruttare al massimo la politica dei prezzi e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.