ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

board of management

Italian translation: consiglio di amministrazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board of management
Italian translation:consiglio di amministrazione
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Newsletter aziendale
English term or phrase: board of management
si tratta del consiglio di amministrazione?
Serena Tutino
Italy
Local time: 09:13
consiglio di amministrazione
Explanation:
agree with you...

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-09 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.104/search?q=cache:SHFJigYZ8M8J:www.bea-la...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-09 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

think you can also leave it in English...

http://www.philips.it/About/company/Global/Management/Sectio...
Selected response from:

GAR
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7consiglio di amministrazioneGAR
4 +1consiglio direttivo
Laura Gentili
4comitato di gestione
laurettap


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comitato di gestione


Explanation:
secondo me e' comitato di gestione!
buon lavoro!

laurettap
United Kingdom
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consiglio direttivo


Explanation:
In genere consiglio d'amministrazione è Board of Directors. A volte alcuni usano però anche Board of Management per Consiglio d'Amministrazione.
Nel dubbio userei consiglio direttivo.

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Monetta
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
consiglio di amministrazione


Explanation:
agree with you...

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-09 14:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.104/search?q=cache:SHFJigYZ8M8J:www.bea-la...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-09 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

think you can also leave it in English...

http://www.philips.it/About/company/Global/Management/Sectio...

GAR
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Cristuib-Grizzi
1 min
  -> thanks mauro

agree  Valeria Faber
1 min
  -> thanks valeria

agree  Flavia Renzelli
10 mins
  -> thanks flavia

agree  eride
27 mins
  -> thanks eride

agree  Laura Pili
40 mins
  -> thanks laura

agree  Morena Nannetti
1 hr
  -> thanks morena

agree  nic
1 hr
  -> thanks nicola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: