KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

in-depth exception queries

Italian translation: Query dettagliate con criteri di esclusione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Feb 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: in-depth exception queries
Contesto:

We can report on every aspect of a rental transaction, with customised in-depth exception queries down to an individual transaction

qualche suggerimento?
Grazie :-)
Passaparola*
Local time: 17:33
Italian translation:Query dettagliate con criteri di esclusione
Explanation:
La prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-10 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sarebbe anche la possibilità di sostituire "query" con "ricerca", ma credo che ormai il termine in inglese sia piuttosto diffuso
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Grazie Gianni! ottima soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Query dettagliate con criteri di esclusione
Gianni Pastore


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Query dettagliate con criteri di esclusione


Explanation:
La prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-10 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sarebbe anche la possibilità di sostituire "query" con "ricerca", ma credo che ormai il termine in inglese sia piuttosto diffuso

Gianni Pastore
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Grazie Gianni! ottima soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search