This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

long running time

Italian translation: lunga durata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long running time
Italian translation:lunga durata
Entered by: Laura Pastondi

11:15 Feb 20, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Batterie alcaline
English term or phrase: long running time
The outstanding quality with long running time offer your customer perfect batteriesfor most consumer applications.

Io lo tradurrei con "durata"...
Serena Tutino
Italy
Local time: 21:05
lunga durata
Explanation:
lunga durata mi sembra vada bene
Selected response from:

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lunga durata
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2lunga durata
Laura Pastondi
3lunga autonomia
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lunga durata


Explanation:
lunga durata mi sembra vada bene

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli
10 mins
  -> grazie Fiamma!
agree  Luisa Fiorini
43 mins
  -> grazie Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lunga durata


Explanation:
Sono d'accordo anch'io. Ciao.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
0 min
  -> Grazie Adele
agree  Fiamma Lolli
10 mins
  -> Grazie Fiamma
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lunga autonomia


Explanation:
direi così...

perchè i palmari durano 1h autonomia batterie? - PcTuner Forum
- [ Translate this page ]
perchè i palmari durano 1h autonomia batterie? Cellulari/PDA/Notebook.
www.pctuner.net/forum/showthread.php?t=77041 - 51k - Cached - Similar pages
TechTown.iT - Autonomia batterie: influiscono anche i DRM ...
- [ Translate this page ]
Sul sito web MP3.com è stato recentemente pubblicato un articolo nel quale si è cercato di indagare quali siano gli aspetti che più condizionano l'autonomia ...
www.techtown.it/home/ndetail.asp?iNews=1213&iType=30 - 51k - Cached - Similar pages
Punto Informatico -> Scheda tecnica Cordless Kraun Cordless Dect Gap
- [ Translate this page ]
Utilizza batterie di tipo AAA ricaricabili con un'autonomia in chiamata di 13 ore ed in ... Batterie Autonomia, 13 ore comunicazione / 120 ore standby ORE ...
www.puntoinformatico.it/scheda.asp?idart=19308&idcat=24 - 54k - Cached - Similar pages
Punto Informatico -> Scheda tecnica Cordless Kraun DECT
- [ Translate this page ]
Utilizza batterie di tipo AAA NiCD ricaricabili con un'autonomia in chiamata di 4 ore ed in ... Batterie Autonomia, 4 in conversazione / 45 in stand-by ORE ...
www.puntoinformatico.it/scheda.asp?idart=21087&idcat=24 - 53k - Cached - Similar pages
[ More results from www.puntoinformatico.it ]
Hardware Upgrade Forum - LiteOn Slimtype DVDRW SOSW-852S - Thread ...
- [ Translate this page ]
Batterie (autonomia max. Idle Mode) 3,5 Dimensioni in cm (LxAxP) 35,8 x 25,3 x 27,2 cm Peso 3 DATI TECNICI CDC PREMIUM 5769DW ...
www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-859015.html - 24k - Cached - Similar pages
Hardware Upgrade Forum - Che ne dite??
- [ Translate this page ]
Batterie (autonomia max. Idle Mode) 3,5 1399€ NB FUJITSU-SIEMENS AMILO A1630 AMD Athlon 64 Modello 3700+ Frequenza processore 2400 ...
www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-954907.html - 30k - Cached - Similar pages
Legambiente | Premio Innovazione 2006
- [ Translate this page ]
La fuel cell si interrompe automaticamente quando le batterie sono ... lo stato delle batterie e l’autonomia residua stimata, e li indica su un display ...
www.premioinnovazione.legambiente.org/moduli/scheda.php?id=... - 20k - Cached - Similar pages
[consiglio] Acquisto Notebook.... - Hwinit Zone
- [ Translate this page ]
Batterie (autonomia): 2 ORE Sistema operativo: Windows XP Home Edition Software a corredo: Power DVD, NTI CD-Maker, Norton Anti-Virus Acer System Recovery ...
forum.hwinit.it/index.php?showtopic=502&mode=threaded&pid=7918 - 103k - Cached - Similar pages
Apple - Batterie
- [ Translate this page ]
Le batterie agli ioni di litio presentano una densità energetica superiore a ... L’autonomia della batteria varia in base al modo in cui utilizzate il ...
www.apple.com/it/batteries/ - 14k - Cached - Similar pages
convincetemi sul ds - GamesForum
- [ Translate this page ]
2° posso vederci divx e xvid, se si come (tramite memorycard, lo schermo è più o meno grande di quello psp, ecc) 3° discorso batterie, autonomia ecc. ...
www.gamesforum.it/board/showthread.php?t=53927 - 87k - Cached - Similar pages


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search