https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/1816994-cash-carry-companies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Cash & Carry-Companies

Italian translation: Distributori Cash & Carry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cash & Carry-Companies
Italian translation:Distributori Cash & Carry
Entered by: Giulia Peverini

10:07 Mar 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / category management
English term or phrase: Cash & Carry-Companies
XXX Switzerland already implemented several successful CM-projects in pasta-meal with the most important retailing companies as YY, JJJ, KKK and also effected first projects in food-service categories for ???and ??? (Cash & Carry-Companies).

Come potrei renderlo? Grazie!
Giulia Peverini
Local time: 21:00
Distributori Cash & Carry
Explanation:
Mi sa che possa andare non tradotto. È almeno dagli anni 70 che sento questo termine.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Distributori Cash & Carry
Gianni Pastore
3 +2Distributori Cash and Carry
Letizia Musso
4imprese della grande distribuzione cash and carry
Maria Cristina Chinellato
3imprese di vendita all'ingrosso
Pnina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cash & carry-companies
Distributori Cash & Carry


Explanation:
Mi sa che possa andare non tradotto. È almeno dagli anni 70 che sento questo termine.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Musso: Stesso tempismo! ;)
0 min
agree  Luisa Fiorini
18 mins
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 days 2 hrs
agree  Fiorenza
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash & carry-companies
Distributori Cash and Carry


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cash_and_carry

Letizia Musso
Italy
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
18 mins
  -> Grazie mille!
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 days 2 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash & carry-companies
imprese della grande distribuzione cash and carry


Explanation:
Qualora ti servisse una dicitura più completa. Ciao, Cristina

Maria Cristina Chinellato
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash & carry-companies
imprese di vendita all'ingrosso


Explanation:
Le grandi organizzazioni di vendita all'ingrosso sono del tipo Cash and Carry. Ho trovato questa definizione in un sito internet italiano:
""Cash and Carry" vendita al ingrosso, estesa su grande superficie che ha trasformato il grossista tradizionale..."
www.scenari.info/doc/lagostina108-127.pdf

Il termine "imprese di vendita all'ingrosso" ha 37 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso:
"...alle piccole e medie imprese di vendita all'ingrosso oltre che a quelle di vendita al dettaglio..."
www.camera.it/_dati/leg13/lavori/bollet/199812/1219/html/10...


Pnina
Israel
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations