KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

hone the natural talent in their ranks

Italian translation: affinare il talento naturale del proprio personale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hone the natural talent in their ranks
Italian translation:affinare il talento naturale del proprio personale
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Mar 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Società di consulenza settore telecomunicazioni
English term or phrase: hone the natural talent in their ranks
The talent development process and ideas presented in XXX series on talent management can help companies hone the natural talent in their ranks and add the finishing touches to the career portfolios of the men and women who will lead them into the future.
Giuli
Local time: 13:32
affinare il talento naturale del proprio personale
Explanation:
O anche "affinare l'innato talento delle proprie risorse", oppure "affinare il patrimonio di talento naturale di cui il personale è depositario" ma forse ci si ingarbuglia un po'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-04-09 15:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :-)
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1affinare il talento naturale del proprio personale
Raffaella Panigada


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affinare il talento naturale del proprio personale


Explanation:
O anche "affinare l'innato talento delle proprie risorse", oppure "affinare il patrimonio di talento naturale di cui il personale è depositario" ma forse ci si ingarbuglia un po'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-04-09 15:14:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :-)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
1 day7 hrs
  -> Grazie, Pnina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search