KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

implement (nel contesto)

Italian translation: costosi da applicare/di costosa applicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	implement (nel contesto)
Italian translation:	costosi da applicare/di costosa applicazione
Entered by:	Caterina Passari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Apr 14, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: implement (nel contesto)

Chiedo nuovamente il vostro aiuto per il seguente periodo poco chiaro:"Price increases for our customers are both rigorously resisted and expensive to *implement* due to the cost of overhauling our product literature"...Grazie 1000!

Caterina Passari KudoZ activity Questions: 113 (2 open) Answers: 617 Italy
Local time: 09:14

costosi da applicare

Explanation:
Non c'è motivo di usare "implementare" che è un calco dell'inglese.
Qui secondo me "applicare" rende benissimo l'idea insieme ad "aumento dei prezzi"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-14 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche "di costosa applicazione" a seconda della costruzione della frase

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-14 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gli aumenti dei prezzi incontrano una forte resistenza da parte dei clienti e sono di costosa applicazione a causa dell'incidenza della revisione della documentazione relativa ai prodotti

Non potendo dire "costosa applicazione a causa dei costi" l'ho reso con "incidenza" o simili

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-14 18:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

anche "forte incidenza"

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14

Grading comment

La tua interpretazione, Laura, é assolutamente perfetta!:) Grazie 1000! Ringrazio anche Wanita e gli "agree"...Buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

costosi da applicare

Laura Gentili

3 +1

da attuare/realizzare

wanita

Discussion entries: 8

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

da attuare/realizzare

Explanation:
mi sembra che l'aumento dei prezzi sia difficile da realizzare/attuare...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2007-04-14 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

diamine! non avevo letto la risposta di Laura che è apparsa sul mio schermo solo ora! Scusate!

wanita
Local time: 01:14
Native speaker of:

Italian

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

costosi da applicare

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 199

Grading comment

La tua interpretazione, Laura, é assolutamente perfetta!:) Grazie 1000! Ringrazio anche Wanita e gli "agree"...Buona domenica

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

implement (nel contesto)

Italian translation: costosi da applicare/di costosa applicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

implement (nel contesto)

Italian translation: costosi da applicare/di costosa applicazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.