KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Annual Server Revenue up to ...% Y/Y

Italian translation: a/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Y/Y
Italian translation:a/a
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Sep 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Annual Server Revenue up to ...% Y/Y
Altra voce all'interno di una diapositiva, in cui si parla di profitti del mercato dei server. I profitti annuali del mercato dei server sono aumentati fino al ...%, ma non so a cosa corrisponda questo Y/Y. Forse qualcosa con un anno?

La frase e':

"Annual Server Revenue,
up to ...% Y/Y".

Ho tradotto la prima parte con "Profitti annuali del mercato server, fino al ...%". Come vi suona?
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 07:53
a/a
Explanation:
Y/Y sta per "year on year", cioè i ricavi di un anno rispetto all'anno precedente.
In Italiano si dice "anno su anno" e si trova abbreviato anche con "a/a", per esempio "crescita a/a del xx%", "incremento a/a..." ecc.
Su hai tempo di dare un'occhiata, Google in Italiano da tanti risultati per "anno su anno" e "crescita a/a"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 05:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho dimenticato di aggiungere che nella tua frase "up to xx% y/y" non significa "fino al", bensì "sono aumentati/hanno avuto un incremento/sono cresciuti del xx% a/a", cioè rispetto all'anno precedente. Ciao!
Selected response from:

Federica Pariani
China
Local time: 22:53
Grading comment
Grazie Federica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2a/a
Federica Pariani


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
annual server revenue up to ...% y/y
a/a


Explanation:
Y/Y sta per "year on year", cioè i ricavi di un anno rispetto all'anno precedente.
In Italiano si dice "anno su anno" e si trova abbreviato anche con "a/a", per esempio "crescita a/a del xx%", "incremento a/a..." ecc.
Su hai tempo di dare un'occhiata, Google in Italiano da tanti risultati per "anno su anno" e "crescita a/a"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 05:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho dimenticato di aggiungere che nella tua frase "up to xx% y/y" non significa "fino al", bensì "sono aumentati/hanno avuto un incremento/sono cresciuti del xx% a/a", cioè rispetto all'anno precedente. Ciao!

Federica Pariani
China
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Federica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro
1 hr
  -> grazie!

agree  Roberta Anderson
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search