https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2137675-partner-engagement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

partner engagement

Italian translation: coinvolgimento dei singoli partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partner engagement
Italian translation:coinvolgimento dei singoli partner
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

06:44 Sep 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: partner engagement
Frase brevissima, è una descrizione di un programma associativo, il cui beneficio e' quello di un: "greater **partner engagement**". Mi sto forse perdendo in un bicchier d'acqua perche' io tradurrei con "maggior impegno tra partner", ma il dubbio mi assale. E' corretto dire in questo modo?



TIA!
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 17:55
coinvolgimento
Explanation:
un maggior coinvolgimento degli associati - in realtà è solo un tentativo, non riesco a capire bene il senso.

Selected response from:

Maria Giulia La Rosa
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
Grazie mille per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4maggiore collaborazione tra partner
Ivana Giuliani
3 +3coinvolgimento
Maria Giulia La Rosa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coinvolgimento


Explanation:
un maggior coinvolgimento degli associati - in realtà è solo un tentativo, non riesco a capire bene il senso.



Maria Giulia La Rosa
Italy
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille per il tuo aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, coinvolgimento, impegno dei singoli partner
59 mins
agree  Federica Grimaldi: Anche a me convince di più "coinvolgimento"
1 hr
agree  Francesca Pesce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maggiore collaborazione tra partner


Explanation:
una possibilità!

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-09-13 06:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

o anche forse maggiore coinvolgimento.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graziano Scaldaferri (X): collaborazione
10 mins
  -> Grazie Graziano!
agree  Loretta Bertoli
14 mins
  -> Grazie Loretta!
agree  Manuela Iotti
19 mins
  -> Grazie Manuela!
agree  Serena Tutino
30 mins
  -> Grazie Serena!
agree  TIL Ltd (X)
48 mins
  -> Grazie!
disagree  Roberta Anderson: non mi sembra si tratti di collaborazione **tra** i vari partner, ma piuttosto dell'impegno di ognuno di loro e della collaborazione tra ogni singolo partner e il protuttore
1 hr
  -> ti ringrazio della tua precisazione ma la mia seconda opzione è proprio coinvolgimento, ma preferisco il termine collaborazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations