Nomination based, criteria may include....
Italian translation: dopo aver recepito/raccolto le proposte di candidatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:27 Sep 14, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| nomination based, criteria may include.... i criteri in base ai quali presentare le candidature comprendono: (+ altre proposte) Explanation: Ciao Liliana, Concordo con Graziano che maggior contesto non guasterebbe... ;-) Comunque sia, ti faccio alcune proposte, eventualmente da rivedere nel caso in cui il tuo contesto indicasse tutt'altro: I criteri in base ai quali presentare le candidature comprendono/sono/includono (quanto segue/i seguenti): I criteri per la presentazione delle candidature comprendono/sono/includono (quanto segue/i seguenti): I criteri per le nomination comprendono/sono, ecc.: Oppure, rigirando la frase: Per la presentazione delle candidature dovranno essere rispettati/seguiti i seguenti criteri: Per le nomination dovranno essere rispettati/seguiti i criteri seguenti: Oppure, se sei a corto di spazio e puoi/devi comprimere la frase: I criteri di selezione sono/comprendono/includono i seguenti: Oggi come oggi, "nomination" è molto diffuso anche in italiano. In alternativa, esiste il buon vecchio e fidato "candidature" o, eventualmente, anche "designazioni". Dipende tutto dal tuo stile e dal tuo contesto! ;-) Spero comunque di averti offerto qualche spunto utile. Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| nomination based, criteria may include.... stabilito per candidature i cui criteri possono prevedere... Explanation: Comunque anche le varie soluzioni proposte da Monica Meluccio sono sottoscrivibilissime! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| nomination based, criteria may include.... dopo aver recepito/raccolto le proposte di candidatura Explanation: o anche dopo aver stabilito le proposte di candidatura, i criteri (di selezione) possono includere. Potrebbe anche essere che le candidature sono già state presentate e si passa a una selezione delle stesse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations