KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Small Parcel Shipping

Italian translation: colli di piccole dimensioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Parcel Shipping
Italian translation:colli di piccole dimensioni
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Sep 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / transportation logistics management
English term or phrase: Small Parcel Shipping
Small Parcel Shipping (SPS) - Your company can realize total growth and increases in order volume through transportation logistics management solutions that also deliver the benefits of rating, labeling, and electronic reporting for small parcel shipments.

Spedizioni di piccoli volumi? E l'acronimo? Altre eventuali idee? Grazie
Giuli
Local time: 00:05
colli di piccole dimensioni
Explanation:
Ometti l'acronimo, tradurlo non ha senso, gli anglosassoni hanno la mania di acronimizzare tutto, ma qui mi sembra assolutamente superfluo
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2colli di piccole dimensioni
Laura Gentili


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
small parcel shipping
colli di piccole dimensioni


Explanation:
Ometti l'acronimo, tradurlo non ha senso, gli anglosassoni hanno la mania di acronimizzare tutto, ma qui mi sembra assolutamente superfluo

Laura Gentili
Italy
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro: anche pacchi/pacchetti
1 hr

agree  Fiamma Lolli: sì, spedizione colli di piccole dimensioni
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search