https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2156048-merchant-cards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

merchant cards

Italian translation: carte di fidelizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchant cards
Italian translation:carte di fidelizzazione
Entered by: Sabina Moscatelli

07:36 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: merchant cards
Il concetto mi è chiaro. Non posso tradurlo come "carte di credito" né con "carte di credito aziendali", perché sarebbe fuorviante.

Any ideas?

Grazie e buona domenica.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:19
carte di fedeltà / tessere di fidelizzazione
Explanation:
vedi:

Carta di fedeltà · Catalogo premi; Offerte ... punto vendita ti aiuteranno a compilare il modulo di richiesta e ti consegneranno immediatamente la carta, ...
www.coal.it/cartafedelta.htm - 12k

Da tempo si registra un utilizzo sempre più diffuso delle carte di "fedeltà" o tessere di "fidelizzazione" della clientela, le quali, spesso rilasciate ...
www.garanteprivacy.it/garante/document?ID=1078227 - 27k

Carte di fedeltà, Credito al consumo e Uffici statistici dei Comuni ... No al rilascio della carta di fedeltà condizionandolo al consenso dei clienti ...
www.privacylab.it/VediMacro.phtml?IDMacro=998 - 30k
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carte di fedeltà / tessere di fidelizzazione
Shera Lyn Parpia
2carte servizi
Ivana Giuliani


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carte servizi


Explanation:
Una possibilità!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carte di fedeltà / tessere di fidelizzazione


Explanation:
vedi:

Carta di fedeltà · Catalogo premi; Offerte ... punto vendita ti aiuteranno a compilare il modulo di richiesta e ti consegneranno immediatamente la carta, ...
www.coal.it/cartafedelta.htm - 12k

Da tempo si registra un utilizzo sempre più diffuso delle carte di "fedeltà" o tessere di "fidelizzazione" della clientela, le quali, spesso rilasciate ...
www.garanteprivacy.it/garante/document?ID=1078227 - 27k

Carte di fedeltà, Credito al consumo e Uffici statistici dei Comuni ... No al rilascio della carta di fedeltà condizionandolo al consenso dei clienti ...
www.privacylab.it/VediMacro.phtml?IDMacro=998 - 30k

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations