located in stock on the shop floor
Italian translation: disponibili in stock all'interno del punto vendita
| 10:45 Oct 25, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Ghisu Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
disponibili in stock nel reparto del negozio Explanation: i prodotti sono disponibil in stock nel reparto del negozio. (alla lettera locate e: collocato, posizionato) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
sono immagazzinati nell'officina Explanation: i prodotti sono immagazzinati nell'officina, cioè l'acquisto è possibile direttamente in officina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
disponibili in stock all'interno del punto vendita Explanation: Preferisco "disponibili" (alla clientela) a "collogati" "Shop floor" e semplicemente il "punto vendita" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
collocati a stock nel reparto Explanation: i prodotti sono collacati a stock nel reparto, vale a dire/cioè disponibili all'acquisto direttamente dal reparto.... per stock ci sono diverse traduzioni disponibili..puoi usare anche assortimento o prodotti di magazzino -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2007-10-25 10:56:55 GMT) -------------------------------------------------- oppure...i prodotti di stockaggio sono collocati in reparto.... oppure...i prodotti di giacenza.... puoi rigirare la frase a tuo piacimento... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2007-10-25 11:26:31 GMT) -------------------------------------------------- ....vorrei precisare che "collocati" è stato usato nella prima parte della frase in quanto "disponibili" è usato nella seconda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations