KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Barrel account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Nov 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Barrel account
We will double the 2007 sales levels at barrel accounts, OTS Customers and number of PIP’s.
Valentina Porasso
Italy
Local time: 20:51
Advertisement


Summary of answers provided
4Conto barile/pompa/distributore
Leonardo La Malfa


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrel account
Conto barile/pompa/distributore


Explanation:
Credo che "barrel account" si riferisca ad un sistema di servizi prepagati, nello specifico di un conto su cui versare soldi per rifornimento benzina con carta prepagata. Non credo che in Italia esistano sistemi simili, a parte il più comune pagamento con normale C.C, o carte prepagate tipo "Kalibra". Per cui, nonostante i suggerimenti che ho dato sopra, credo che "Barrel Account" sia specifico e non vada tradotto.


    Reference: http://ifuelisave.com/tos.html
    Reference: http://www.carte-di-credito.net/Carta_Kalibra
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Luisa Fiorini, Graziano Scaldaferri
Non-PRO (1): Oscar Romagnone


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search