KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

meter- and date-based warranties

Italian translation: garanzie in base al contatore e alla data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meter- and date-based warranties
Italian translation:garanzie in base al contatore e alla data
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / soluzioni EAM - enterprise asset management
English term or phrase: meter- and date-based warranties
Upload utility—uses Web Services to facilitate rapid
insertion of data into the system without the need for
manual data entry.
< Warranties and warranty claims—track asset warranties, process warranty claims, and provide for unlimited meter- and date-based warranties against any asset.
< Work management—track all aspects related to work
performed on assets.

Grazie non trovo una buona resa anche se ho chiaro il concetto.
Giuli
Local time: 22:01
garanzie in base al contatore e alla data
Explanation:
Garanzie e reclami sulle garanzie
http://www.datastream.net/italian/products/F47965ED443742409...
Questa caratteristica permette agli utenti di monitorare le garanzie degli asset, trattare i reclami di garanzie e fornire garanzie illimitate per qualsiasi asset. Datastream 7i accetta garanzie in base al contatore e alla data seguendo automaticamente tutti gli ordini di lavoro nel sistema che hanno un potenziale di reclamo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-07 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

direi che meter in questo caso è il contatore
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3garanzie in base al contatore e alla data
Daniela Tosi


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garanzie in base al contatore e alla data


Explanation:
Garanzie e reclami sulle garanzie
http://www.datastream.net/italian/products/F47965ED443742409...
Questa caratteristica permette agli utenti di monitorare le garanzie degli asset, trattare i reclami di garanzie e fornire garanzie illimitate per qualsiasi asset. Datastream 7i accetta garanzie in base al contatore e alla data seguendo automaticamente tutti gli ordini di lavoro nel sistema che hanno un potenziale di reclamo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-07 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

direi che meter in questo caso è il contatore

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search