KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Allows marketing Cisco Partner Membership

Italian translation: consente di presentarsi sul mercato come partner Cisco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Nov 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Allows marketing Cisco Partner Membership
Ten reasons to become Cisco Select Certified Partner

... Reason nr. 3: Leverage the Cisco brand:

New certification

- Enables differentiation
- Allows marketing Cisco Partner Membership
- Indicates special relationship with Cisco

Permette la commercializzazione come Cisco Partner ???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 13:16
Italian translation:consente di presentarsi sul mercato come partner Cisco
Explanation:
Magari mi sbaglio, ma a me sembra che voglia dire che chi rientra in questo programma può "fregiarsi" del titolo di Partner Cisco, con tutti i vantaggi di marketing che ne derivano. Tale interpretazione mi viene suggerita proprio da quel "Leverage the Cisco brand".

Altre alternative:
- Consente di esibire l'appartenenza al programma Cisco Partner Membership
- Consente di presentarsi come partner Cisco riconosciuti
- Dimostra l'appartenenza a...
- Dimostra che siete partner Cisco riconosciuti
ecc ecc...

Buona lavoro,

Sara
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2consente di presentarsi sul mercato come partner Cisco
Sara Pisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allows marketing cisco partner membership
consente di presentarsi sul mercato come partner Cisco


Explanation:
Magari mi sbaglio, ma a me sembra che voglia dire che chi rientra in questo programma può "fregiarsi" del titolo di Partner Cisco, con tutti i vantaggi di marketing che ne derivano. Tale interpretazione mi viene suggerita proprio da quel "Leverage the Cisco brand".

Altre alternative:
- Consente di esibire l'appartenenza al programma Cisco Partner Membership
- Consente di presentarsi come partner Cisco riconosciuti
- Dimostra l'appartenenza a...
- Dimostra che siete partner Cisco riconosciuti
ecc ecc...

Buona lavoro,

Sara

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnese Cortesi
6 hrs
  -> grazie Agnese! :)

agree  gianfranco
9 hrs
  -> grazie Gianfranco! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search