Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a major player

Italian translation: un\'impresa leader







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« boundary layer micr...Return to KudoZ list
How regge tutti gli... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a major player
Italian translation:un\'impresa leader
Entered by:Maria Elisa Manfrino
Options:
- Contribute to this entry

5:01pm Nov 13, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: a major player
XXX always had an ambition in extending its product range in this line while making all efforts to become a major player in the European industry
Maria Elisa Manfrino
Italy
un'impresa leader
Explanation:
un'altra possibilità :-)
Selected response from:

adele oliveri
Italy
Note from asker to answerer
Grazie Adele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7protagonista
Laura Gentili
4 +6un'impresa leader
adele oliveri
5 +4un protagonista
irenef


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
protagonista

Explanation:
o uno dei protagonisti

Laura Gentili
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Colette Rickards
6 mins
agree Oscar Romagnone: segnalo anche "giocare un ruolo di assoluto rilievo"...
17 mins
agree halifax
42 mins
agree Alessandra Renna
42 mins
agree sarahca
48 mins
agree Sara Pisano
1 hr
agree Graziano Scaldaferri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
un'impresa leader

Explanation:
un'altra possibilità :-)

adele oliveri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 207
Note from asker to answerer
Grazie Adele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree halifax: anche
41 mins
  -> grazie halifax!
agree sarahca
47 mins
  -> grazie sarahca! :-D
agree Stefania Merola
55 mins
  -> grazie Stefania!
agree Pari Mørk: preferisco anch'io impresa leader (se si tratta di un'impresa!)
2 hrs
  -> grazie Pari - penso che dal contesto si tratti proprio di un'impresa, visto che si parla di "product range" :-))
agree Giulia D'Ascanio: e ancora una volta ;)
13 hrs
  -> grazie Giulia ;-)
agree Riccardo Schiaffino
2 days1 hr
  -> grazie Riccardo!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
un protagonista

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

del settore / dell'industria in Europa.

irenef
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oscar Romagnone: segnalo anche "giocare un ruolo di assoluto rilievo"...
16 mins
  -> grazie, Oscar
agree Alessandra Renna: anche se preferisco senza articolo
42 mins
  -> grazie, Alessandra
agree Sara Pisano
1 hr
  -> grazie, Sara
agree Graziano Scaldaferri
3 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy