ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

to go further with initiatives

Italian translation: dare corpo/consistenza alle proprie iniziative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to go further with initiatives
Italian translation:dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
Entered by: Valentina Cafiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Dec 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to go further with initiatives
Jamie missed many opportunities, however, to go further with initiatives, for example being creative and proactive with the data that came out of the market analysis conducted this year.
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 09:13
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
Explanation:
un'altra alternativa :-)
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
Maria Luisa Dell'Orto
3 +2di valorizzare ulteriormente le iniziative (intraprese)
Oscar Romagnone
4 +1proseguire con le iniziativeAlberta Batticciotto
3 +1assumere l'iniziativa / adottare iniziative (concrete)
AdamiAkaPataflo
4spingersi in avanti con varie iniziative
Laura Gentili
3per andare oltre con le iniziativemaddalenabianco


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di valorizzare ulteriormente le iniziative (intraprese)


Explanation:
o anche "sfruttare al meglio"...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Simoni
6 hrs
  -> molte grazie Alessia!
agree  Gabriella Fisichella: Figurati, buona domenica:-)
19 hrs
  -> grazie e buona domenica, Gabriella!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per andare oltre con le iniziative


Explanation:
credo sia così

maddalenabianco
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assumere l'iniziativa / adottare iniziative (concrete)


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMassara: credo che "go further" potrebbe essere inteso come "proseguire" ma anche e solo come "prendere", "farsi forza e prendere/adottare le iniziative". Ciau!!
5 hrs
  -> io e te lo stesso pensiero-o-o-o (citazione pop ma "classica" ;-))) barfff
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spingersi in avanti con varie iniziative


Explanation:
Una proposta.


Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proseguire con le iniziative


Explanation:
:-)

Alberta Batticciotto
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMassara
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative


Explanation:
un'altra alternativa :-)

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMassara: yes!
36 mins
  -> Grazie Laura :-)
agree  Dana Rinaldi
14 hrs
  -> Grazie Dana :-)
agree  Gabriella Fisichella
15 hrs
  -> Grazie Gabriella :-)
agree  Magda Falcone
16 hrs
  -> Grazie mille! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy