KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

zero-landfill status

Italian translation: certificata 'a rifiuti zero'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-landfill status
Italian translation:certificata 'a rifiuti zero'
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jan 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: zero-landfill status
This year XXX. reported its best September sales in 20 years (16,457 units),
up 2 percent from the same period in 2006. XXX promotes the fact that it’s the first auto
manufacturer in North America to achieve ***zero-landfill status*** (2004). The company reports that
it has applied its environmental consciousness through its whole business stream, including
administration offices, distribution warehouses and service technician training centers.
The XXX Committee meets twice annually to review the
company’s environmental progress and set new goals.11
Giuli
Local time: 06:09
certificata 'a rifiuti zero'
Explanation:
è un riconoscimento attribuito a chi ricicla il 100% dei materiali e/o dei prodotti e quindi manda zero in discarica.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-20 10:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! E speriamo diventi una pratica comune...
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 06:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4certificata 'a rifiuti zero'
Fiamma Lolli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
certificata 'a rifiuti zero'


Explanation:
è un riconoscimento attribuito a chi ricicla il 100% dei materiali e/o dei prodotti e quindi manda zero in discarica.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-20 10:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! E speriamo diventi una pratica comune...

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini: esatto!
19 mins
  -> grazie!

agree  xxxArianna A
42 mins
  -> grazie

agree  xxxNicoletta F: bello!
3 hrs
  -> grazie!

agree  Jerome Tallandier
15 hrs
  -> grazie, paolarim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search