KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

external assurance

Italian translation: verifica esterna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external assurance
Italian translation:verifica esterna
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Creating Shared Value report
English term or phrase: external assurance
This report is XXX first global Creating Shared Value report, concerning our
corporate social responsibility and sustainability. It is an integral part of our
reporting and a companion document to our 2007 Management Report. Information
covers XXX’s global operations for the year ending December 2007 and has been
subject to external assurance (see page xx). The report covers those business
impacts of particular concern to our stakeholders (see below for how these impacts
have been identified and prioritised). More information on a wider range of topics is
available on our website at www.XXXXX.
Giuli
Local time: 04:57
verifica esterna
Explanation:
Il processo di raccolta, elaborazione, interpretazione e
rappresentazione dei dati e delle informazioni deve poter
essere ricostruito da un internal auditor o da un
external assurance provider in modo da attestare l’attendibilità
dell’informazione offerta dal bilancio sociale (http://209.85.135.104/search?q=cache:5abAvtIhp_EJ:www.cesvov...
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 04:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verifica esterna
Laura Crocè


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verifica esterna


Explanation:
Il processo di raccolta, elaborazione, interpretazione e
rappresentazione dei dati e delle informazioni deve poter
essere ricostruito da un internal auditor o da un
external assurance provider in modo da attestare l’attendibilità
dell’informazione offerta dal bilancio sociale (http://209.85.135.104/search?q=cache:5abAvtIhp_EJ:www.cesvov...


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:dMZzCmo0AIcJ:www.disas....
Laura Crocè
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, fors'anche (!!) valutazione :)
1 hr
  -> Grazie Fiamma!

agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> Grazie Gabriella!

agree  Fulvia Medana
16 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search