Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Bid no Bid | The revised review packs for Opportunity Reviews, Bid No Bid Reviews and Bid Approval Reviews will require a copy of the tool to be inserted (via cut and paste) onto a slide and it is intended that reviewers must ensure that there is supporting evidence to back up the responses to the questions.
Qual è una traduzione appropriata in Italiano? "Offrire nessuna offerta"?!? |
| | | bid-no bid | Explanation:
Si tratta di un processo decisionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-21 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=bid/no bid processo deci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-21 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
rimane in inglese
....La prima fase inizia con la richiesta di offerta, cui segue il momento importante della
decisione se presentare o meno una proposta (Bid / No Bid).
http://www.unige.it/comunicazione/honoris_causa/documents/La...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-21 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Corso La Gestione di Commessa a Milano. La decisione ***bid / no bid***, La stima preliminare di tempi / costi, La valutazione dei rischi, Stima della profittabilità della commessa ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-01-29 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
|
| Selected response from:
  Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
| Grading comment Alla fine l'ho chiamato processo "Bid no Bid", come se si trattasse di un nome proprio, illustrandone una breve descrizione a seguito della prima occorrenza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 | bid no bid bid-no bid
Explanation:
Si tratta di un processo decisionale
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-01-21 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q=bid/no bid processo deci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-21 21:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
rimane in inglese
....La prima fase inizia con la richiesta di offerta, cui segue il momento importante della
decisione se presentare o meno una proposta (Bid / No Bid).
http://www.unige.it/comunicazione/honoris_causa/documents/La...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-21 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Corso La Gestione di Commessa a Milano. La decisione ***bid / no bid***, La stima preliminare di tempi / costi, La valutazione dei rischi, Stima della profittabilità della commessa ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-01-29 11:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
| | | Grading comment | Alla fine l'ho chiamato processo "Bid no Bid", come se si trattasse di un nome proprio, illustrandone una breve descrizione a seguito della prima occorrenza. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
