https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2418127-farming.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

farming

Italian translation: area/divisione strategica

16:08 Feb 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: farming
HUNTERS: RECRUITING AND CAREER PATH

Farming
- AREA MANAGER
- BRANCH MANAGER
- AFFLIENT R.M.
- TELLER

Hunting

- hunters team manager
- senior hunter
- junior hunter

Si tratta di una suddivisione in due categorie (farming, hunting). La categoria hunting si occupa della ricerca, di procacciare clienti, mentre non trovo una buona resa per farming....any ideas? Grazie
Giulia Peverini
Local time: 04:38
Italian translation:area/divisione strategica
Explanation:
…nel senso che prepara il terreno per le altre attività...

Selected response from:

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2area/divisione strategica
Gabriella B. (X)
3allevamento
Leonardo La Malfa
3gestione
Oscar Romagnone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
area/divisione strategica


Explanation:
…nel senso che prepara il terreno per le altre attività...



Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
1 hr
  -> grazie Leonardo
agree  Gina Ferlisi
20 hrs
  -> grazie Gina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allevamento


Explanation:
Se la traduzione deve essere metaforica come l'originale, allora l'associazione Allevamento/Caccia potrebbero suonare bene. Ma se il contesto è formale, e la resa deve essere adeguata, allora quello che stai cercando mi sembra la soluzione di gabyy. Ciao.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione


Explanation:
Soluzione alternativa nel caso in cui il riferimento fosse all'attività di sfruttamento commerciale e consolidamento dei clienti precedentemente acquisiti...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations