linked by equity, organisationally, individually or under civil law

Italian translation: vincolati a livello capitale azionario, organizzazione aziendale o secondo il diritto civile

09:36 Feb 22, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / descrizione camera di commercio

English term or phrase: linked by equity, organisationally, individually or under civil law

The XXX will be the first Chamber in Poland in which the members will be scientific institutions, banks and funds specialising in the finance of high risk enterprises. In accord with the statute, the founding group of Chamber members will be entrepreneurs linked by equity, organisationally, individually or under civil law in the fields of research and development work, with educational establishments, that are running manufacturing, or service businesses. The Chamber will operate on the basis of the regulations for business chambers.

Come potrei rendere l'espressione? Grazie

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 10:26

Italian translation:vincolati a livello capitale azionario, organizzazione aziendale o secondo il diritto civile

Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-22 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

organizzazione aziendale, indivudualmente o secondo il diritto civile

Selected response from:

nic
Local time: 10:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vincolati da equità, come organizzazione, individualmente o secondo il diritto civile

Valerie Scaletta

vincolati a livello capitale azionario, organizzazione aziendale o secondo il diritto civile

nic

associati secondo norme di carattere giurisprudenziale,a livello organizzativo, a titolo individuale

Oscar Romagnone

Answers

11 mins confidence:

vincolati da equità, come organizzazione, individualmente o secondo il diritto civile

Explanation:
vincolati da equità, come organizzazione, individualmente o secondo il diritto civile

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

vincolati a livello capitale azionario, organizzazione aziendale o secondo il diritto civile

nic
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

19 hrs confidence:

associati secondo norme di carattere giurisprudenziale,a livello organizzativo, a titolo individuale

Explanation:
oppure ai sensi di norme di diritto civile...

Vedi, tra gi altri: http://www.proz.com/kudoz/2398600
http://www.proz.com/kudoz/1518892
http://www.proz.com/kudoz/677140 (non la risposta che ha vinto ma quella fornita da Le Ray!)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations