KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

running information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Mar 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile computer per fiere
English term or phrase: running information
The buyers go through the exhibition area, scan the barcodes on the products they wish to order for their store, and enter the number of pieces they want to purchase. By reading the barcode, information regarding the article, including its price, is shown on the screen. The mobile computer indicates if the same barcode has been read more than once. For some brands there is a minimum quantity that must be ordered. This running information is calculated as well so the buyer can see where he/she stands. At the end of the exhibition, the mobile computer is placed in a docking station and the order is transferred to a database in the business system. Order confirmation is printed and given to the buyer, and the order is transferred to the business system YYY, where a purchase order is generated. The products from the different suppliers are shipped directly to each store or through XXX.

Che cosa si intende essatamente? Grazie
Giuli
Local time: 14:30
Advertisement


Summary of answers provided
5flusso delle informazioni
Valerie Scaletta
4 +1l'informazione aggiornata / dati aggiornatisamantak
3 +1informazioni in tempo realedoba
4Le informazioni elaborate
Patrizia Detassis
4informazioni relative alle fasi (della procedura) dell'ordine
Maria Luisa Dell'Orto
3l'informazione corrente
Ketty Federico
3informazioni operative
Roberta Prosperini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flusso delle informazioni


Explanation:
flusso delle informazioni

Valerie Scaletta
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'informazione corrente


Explanation:
Quella al momento della chiusura della fiera

Ketty Federico
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informazioni operative


Explanation:
Mi sembrano informazioni necessarie per eseguire un ordine.

Roberta Prosperini
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazioni relative alle fasi (della procedura) dell'ordine


Explanation:
In pratica il cliente può vedere a che punto si trova esattamente nella procedura dell'ordine

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-03-10 10:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe al singolare:

informazioni relative ALLLA FASE ...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informazioni in tempo reale


Explanation:
....le informazioni in tempo reale vengono computate nel calcolo ....

Secondo me il significato è questo

doba
United Kingdom
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili: informazioni aggiornate in tempo reale
36 mins
  -> Ecco ancora meglio! Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le informazioni elaborate


Explanation:
Per "This running information" in questo contesto metterei "Le informazioni elaborate" anche se più letteralmente dovremmo dire "in esecuzione".

Nel contesto specifico, si tratta dell'insieme delle informazioni che vengono elaborate dopo che tutti i parametri necessari sono stati inseriti.

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'informazione aggiornata / dati aggiornati


Explanation:
si riferisce ai dati relativi all'ordine aggiornati in tempo reale.
Si potrebbe dire anche "dati aggiornati"

samantak
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search