10:01 Mar 10, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / mobile computer per fiere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valerie Scaletta Italy Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
flusso delle informazioni Explanation: flusso delle informazioni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'informazione corrente Explanation: Quella al momento della chiusura della fiera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informazioni operative Explanation: Mi sembrano informazioni necessarie per eseguire un ordine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informazioni relative alle fasi (della procedura) dell'ordine Explanation: In pratica il cliente può vedere a che punto si trova esattamente nella procedura dell'ordine -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-03-10 10:18:04 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe al singolare: informazioni relative ALLLA FASE ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informazioni in tempo reale Explanation: ....le informazioni in tempo reale vengono computate nel calcolo .... Secondo me il significato è questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le informazioni elaborate Explanation: Per "This running information" in questo contesto metterei "Le informazioni elaborate" anche se più letteralmente dovremmo dire "in esecuzione". Nel contesto specifico, si tratta dell'insieme delle informazioni che vengono elaborate dopo che tutti i parametri necessari sono stati inseriti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'informazione aggiornata / dati aggiornati Explanation: si riferisce ai dati relativi all'ordine aggiornati in tempo reale. Si potrebbe dire anche "dati aggiornati" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.