This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Maximum labor efficiency

Italian translation: massima efficienza del lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maximum labor efficiency
Italian translation:massima efficienza del lavoro
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

08:11 Mar 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Brochure scrubber-dryers
English term or phrase: Maximum labor efficiency
Sempre titolo:

Maximum ***labor efficiency***
The intuitive one-touch control panel reduces training time, making operators more productive sooner of the XXX and YYY machines. With so little water used to create foam, operators scrub up to 3 times longer between empty/fill stops.
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
massima efficienza del lavoro
Explanation:
se vuoi mantenere un tono "economico" puoi dire così :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

volendo puoi anche omettere "del lavoro" o, in alternativa, usare il termine "produttività" (massima produttività del lavoro)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
Arigrazie ;-))

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4massima efficienza del lavoro
Adele Oliveri
3mai più tempi morti
Maria Rosa Fontana
3massima resa operativa
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maximum labor efficiency
massima efficienza del lavoro


Explanation:
se vuoi mantenere un tono "economico" puoi dire così :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 08:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

volendo puoi anche omettere "del lavoro" o, in alternativa, usare il termine "produttività" (massima produttività del lavoro)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Grading comment
Arigrazie ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sure
10 mins
  -> grazie :-)
agree  Paola_P
27 mins
  -> grazie-bis :-)
agree  Fiamma Lolli: e 'massima efficienza produttiva'? No, eh? Ci ho provato... :) / Mah, era giusto per mettere in moto i neuronelli...
33 mins
  -> sì, va benissimo anche quello (forse un filino ridondante, dato il contesto, ma sarebbe un po' lungo da spiegare perché :-)))
agree  Serena Fermo
3 hrs
  -> grazie Serena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximum labor efficiency
mai più tempi morti


Explanation:
se è il titolo di un paragrafo e se il registro linguistico della tua brochure lo permette... :-)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximum labor efficiency
massima resa operativa


Explanation:
Se pensi che la descrizione a seguire chiarisca già di per sé di quale efficacia si tratti...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search