KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Executive Forum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Executive Forum
Si tratta di un forum dove dei direttori commerciali si incontrano per parlare di affari. Come si definisce correttamente in italiano?
Cristina Feletto
United States
Local time: 02:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2forum dirigenti
Adele Oliveri
4Executive Forum
Anna Marta Chelicka-Bernardo
3riunione del personale della direzione commerciale
Oscar Romagnone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executive forum
forum dirigenti


Explanation:
vedi, per esempio: http://www.disal.it/Objects/Pagina.asp?ID=12

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana Antichi
10 mins
  -> grazie Oriana :-)

agree  Barbara Salardi: Sì...
25 mins
  -> Grazie Barbara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive forum
Executive Forum


Explanation:
Ho trovato questo termine spesso nella versione originale:
www.cfmt.it/attivita/dettaglio_progetti.asp?cod_progetto=11 - 27k
http://www.mincomes.it/circ_dm/circ2005/maggio_05/com130505c...



    Reference: http://www.carlsonwagonlit.com/export/sites/cwt/it/countries...
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive forum
riunione del personale della direzione commerciale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-04-09 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mi é venuto ora in mente che un possibile traducente di "forum" è "convegno" per cui ti propongo anche "Convegno dei direttori commerciali".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search