This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

discount budget

Italian translation: budget sconti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount budget
Italian translation:budget sconti
Entered by: Giulia Peverini

07:09 Apr 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / introduzione prodotti assicurativi
English term or phrase: discount budget
Product finalization

Discount/tariff trade-off

Define balance between discount budget and tariff for new product

Scusate lo scarso contesto ma si tratta di un file ppt....
Giulia Peverini
Local time: 04:00
budget sconti
Explanation:
Dovrebbe riferirsi all'importo totale degli sconti da offrire ai clienti che la società ha messo in preventivo superando il quale non si è più in attivo. Se si aumentano gli sconti offerti allora bisognerà bilanciare aumentando le tariffe "normali".

Kataweb | CittadinoLex
Il budget sconti complessivo previsto dalla normativa [commerciale] e comunicato al Sales ... In relazione al rispetto di tali obiettivi di budget sconti, ...
www.cittadinolex.kataweb.it/article_view.jsp?idArt=24572&id... - 117k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
miranet.it Dossier: Business Plan quarta puntata
... budget sconti extra;; budget promozionali;; budget incentivi;; campagne di vendita. Riportiamo un esempio di Piano di Vendita nella tabella seguente, ...
www.miranet.it/dossier/businesspl4.html - 15k
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4budget degli sconti
johnjack (X)
3 +1budget sconti
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
budget degli sconti


Explanation:
www.dea.unipi.it/db/UtentiEA/aguerrini/budget.ppt

è un dato calcolabile con una prescisa formula (vedi link)

johnjack (X)
Belgium
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Oops, non c'era nessuno...
3 mins
agree  massimiliano zaccaria
4 mins
agree  Veronica Colasanto
1 hr
agree  Leonardo La Malfa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budget sconti


Explanation:
Dovrebbe riferirsi all'importo totale degli sconti da offrire ai clienti che la società ha messo in preventivo superando il quale non si è più in attivo. Se si aumentano gli sconti offerti allora bisognerà bilanciare aumentando le tariffe "normali".

Kataweb | CittadinoLex
Il budget sconti complessivo previsto dalla normativa [commerciale] e comunicato al Sales ... In relazione al rispetto di tali obiettivi di budget sconti, ...
www.cittadinolex.kataweb.it/article_view.jsp?idArt=24572&id... - 117k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
miranet.it Dossier: Business Plan quarta puntata
... budget sconti extra;; budget promozionali;; budget incentivi;; campagne di vendita. Riportiamo un esempio di Piano di Vendita nella tabella seguente, ...
www.miranet.it/dossier/businesspl4.html - 15k

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search