KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

fitted plot

Italian translation: interpolazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitted plot
Italian translation:interpolazione
Entered by: akir3
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: fitted plot
Hello everybody! I really need to know how to translate FITTED PLOT...

It's an I&W tool that plots a customer's actual pocket margin versus the “fitted” or theoretical pocket margin. A Price Band is established by +/- one standard deviation from the fitted line.

Still, I can't find an italian translation!

thx a lot!!
erika
akir3
Argentina
Local time: 15:51
interpolazione
Explanation:
E' (se o capito bene) un tool che permette di aggiungere una curva interpolante (e quindi teorica, di tendenza) a dei dati preesistenti, come succede ad es. anche in excel.
Se 'fitted plot' è proprio il nome di questa funzione, con un po' di libertà ci vedrei bene 'interpolazione'. Traduzioni più fedeli potrebbero essere 'aggiunta della linea di tendenza', 'grafico con curva interpolante', e così via a seconda del contesto.
Selected response from:

adathos
Grading comment
grazie mille! mi sei stato proprio d'aiuto, non avrei mai potuto incontrare il termine da sola ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interpolazioneadathos


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpolazione


Language variant: curva di tendenza, curva interpolante

Explanation:
E' (se o capito bene) un tool che permette di aggiungere una curva interpolante (e quindi teorica, di tendenza) a dei dati preesistenti, come succede ad es. anche in excel.
Se 'fitted plot' è proprio il nome di questa funzione, con un po' di libertà ci vedrei bene 'interpolazione'. Traduzioni più fedeli potrebbero essere 'aggiunta della linea di tendenza', 'grafico con curva interpolante', e così via a seconda del contesto.

adathos
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille! mi sei stato proprio d'aiuto, non avrei mai potuto incontrare il termine da sola ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search