ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Background questionnaire

Italian translation: Questionario conoscitivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background questionnaire
Italian translation:Questionario conoscitivo
Entered by: Debora Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 23, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire aimed at patients
English term or phrase: Background questionnaire
As simple as it may sound I am struggling to render background in IT.

This is the title of a questionnaire aimed at patients, asking questions such as age, sex date of diagnosis, number of siblings etc. Given the type of questions I don't feel I can use "patient's history" and similar

I was debating leaving it in EN. What do you think?

TIA
Debora Villa
United Kingdom
Local time: 08:13
Questionario conoscitivo
Explanation:
In italiano si parla di "questionario conoscitivo".

Molti riferimenti in rete
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Proprio quello che cercavo! Grazie infinite :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Questionario conoscitivo
Laura Gentili
3informazioni pregresse
Cinzia Schlicksup


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
background questionnaire
Questionario conoscitivo


Explanation:
In italiano si parla di "questionario conoscitivo".

Molti riferimenti in rete

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Proprio quello che cercavo! Grazie infinite :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia-
2 mins

agree  Rosella Zoccheddu
10 mins

agree  xxxmoranna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background questionnaire
informazioni pregresse


Explanation:
anche: questionario su informazioni pregresse


    www.alpainfo.it/progettiEuropei/2006/Calendario_Analisi_questionari.pdf -
Cinzia Schlicksup
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: