ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Plan to Win

Italian translation: piano di rilancio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Oct 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Plan to Win
Come posso renderlo efficacemente?

"What encourages me about the fact that we have a pathway forward is first of all we have our Plan to Win, and so when we think about getting some of the foundations right around the Plan to Win and what we’ve been executing since 2006, at least the feedback that I get with those folks that visit and talk to other companies is that in many of the Plan to Win initiatives that other companies are now trying to follow, we have obviously a success and time on our side, that we’re doing much more than just the rhetoric of some of the other companies, although they’re trying to execute."

Grazie!
Christian Olivo
Italy
Local time: 09:14
Italian translation:piano di rilancio
Explanation:
Un'altra proposta. Ogni tanto lo si vede tradotto anche così
Ciao!
Luca
Selected response from:

xxxMaverick82
Local time: 09:14
Grading comment
Direi la più appropriata al mio contesto! Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piano / programma vincente
Adele Oliveri
4Progetto di vittoriaFabio Paolo Barbieri
4strategia vincente
Laura Gentili
4disegno vincentedariodipi
3piano di rilancioxxxMaverick82


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plan to win
piano / programma vincente


Explanation:
..

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Yes : )
1 hr
  -> thank you my dear :-)

agree  Mariavita
2 hrs
  -> grazie Mariavita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan to win
strategia vincente


Explanation:
Un'altra possibilità

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan to win
piano di rilancio


Explanation:
Un'altra proposta. Ogni tanto lo si vede tradotto anche così
Ciao!
Luca

xxxMaverick82
Local time: 09:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Direi la più appropriata al mio contesto! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan to win
Progetto di vittoria


Explanation:
Quel che viene descritto e' un piano finalizzato alla vittoria, al successo. (Tra parentesi, la ridondanza di questo concetto e' tipica di un certo tipo di vaniloquenza da PR. Ovviamente, nessuno mai farebbe progetti finalizzati all'insuccesso o alla sconfitta; ma il fatto e' che in questo modo di pensare la vittoria e' una cosa virtuosa in se', e quindi rivendicarla come scopo equivale ad autolodarsi. Il tutto mi sembra piuttosto sconclusionato.)

Fabio Paolo Barbieri
United Kingdom
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan to win
disegno vincente


Explanation:
-

dariodipi
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: