ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

brandbuilding

Italian translation: affermazione del marchio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Dec 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: brandbuilding
Da un contratto di agenzia

As Head of the sales organization the Agent will be responsible for the promotion and distribution of XXX products listed in Annex 1 as amended from time to time and for brandbuilding of XXX

XXX = nome azienda

Grazie in anticipo
Maurizio Foroni
Local time: 09:14
Italian translation:affermazione del marchio
Explanation:
Io lo renderei così.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Molte grazie a tutt*!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3affermazione del marchio
Laura Gentili
4 +2processo di sviluppo del marchio/ della marca
Livia Imbriani
4 +1creazione e diffusione del marchioGiuseppina Manfredi
4...distribuzione di prodotti mirati al consolidamento del marchio
Alessandra Piazzi
4costruzione dell'immagine pubblica del prodotto/della marcaFabio Paolo Barbieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
affermazione del marchio


Explanation:
Io lo renderei così.

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Molte grazie a tutt*!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rossella mainardis
22 mins

agree  martini: affermazione anche secondo me; quano alle altre proposte: il marchio è già stato creato e di diffusione (promotion & distribution) si parla prima; per sviluppo c'è una terminologia ben precisa che qui non colgo.
10 hrs

agree  annie12: anche secondo me. Il marchio c'è già, ha una sua identità, ma si continua a costruire con operazioni di build up. So che costituisce un abuso, ma spesso i markettari usano l'espressione in inglese.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costruzione dell'immagine pubblica del prodotto/della marca


Explanation:
Nella moderna teoria del marketing, il "brand" non e' un fatto neutrale, ma il complesso di idee, valori, associazioni che il pubblico ha della marca e del prodotto. Un esempio classico e' la Coca Cola, il cui significato culturale - alla base del suo successo commerciale - va molto al di la' di una semplice bibitina dolce. Un buon marketing deve comprendere la formazione di un'immagine positiva e vibrante per il prodotto.

Fabio Paolo Barbieri
United Kingdom
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo di sviluppo del marchio/ della marca


Explanation:
é un'altra possibilità.

Livia Imbriani
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella: processo di sviluppo del marchio
38 mins
  -> grazie Daniela :-)

agree  massimiliano zaccaria
9 hrs
  -> grazie Massimiliano :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...distribuzione di prodotti mirati al consolidamento del marchio


Explanation:
...Solo una proposta da parte mia

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creazione e diffusione del marchio


Explanation:
Credo sia importante il concetto non solo di realizzazione iniziale ma anche di continuità nel tempo...

"Developing a brand's image and standing with intended long-term benefits for brand awareness and brand value." da http://www.kellycomarketing.com/kellyco/menu.asp?col=3&row=1...

"E’ il processo di creazione e diffusione dell'identità di un marchio, ovvero l'insieme delle strategie volte a evidenziare e propagandare l'immagine e la missione aziendale attraverso un piano di coordinamento dell’immagine."
da http://www.nosign.it/immagine.asp#Branding

Alternattiva:
ideazione e sviluppo del brand aziendale di XXX


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-12 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tutor2u.net/business/marketing/brands_building_brands...
http://www.businessdictionary.com/definition/brand-building....

Giuseppina Manfredi
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: