ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

powerful fun

Italian translation: divertimento travolgente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerful fun
Italian translation:divertimento travolgente
Entered by: ant_olga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Slogan monopattino
English term or phrase: powerful fun
Si tratta di uno slogan per il lancio di un monopattino elettrico. Mi piacerebbe trovare una traduzione che possa combinare powerful con speed con un gioco di parole. Grazie mille!

"Powerful fun at speeds up to 10mph (16kmh)"
ant_olga
Italy
Local time: 09:13
divertimento travolgente
Explanation:
"...alla velocità massima di 16 Km/h".

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-02-28 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "Sulle ali dello svago / divertimento, fino alla velocità di..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-28 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

o "...fino a raggiungere i..."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie Gaetano! Sulle ali del divertimento mi ha convinta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Monosballo ad alta velocità
Gianni Pastore
4ali ai piedi per un divertimento ad alta velocità (fino a 16 km orari)
Laura Gentili
4Divertimento al quadrato / Puro divertimento cinetico
Alessandra Piazzi
4divertimento travolgente
Gaetano Silvestri Campagnano
3svago all'ennesima potenzaGiuseppina Manfredi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Monosballo ad alta velocità


Explanation:
un'idea :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  101: molto molto carina!!! Cristina
1 hr
  -> grazie Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divertimento travolgente


Explanation:
"...alla velocità massima di 16 Km/h".

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-02-28 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "Sulle ali dello svago / divertimento, fino alla velocità di..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-28 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

o "...fino a raggiungere i..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Grazie Gaetano! Sulle ali del divertimento mi ha convinta!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divertimento al quadrato / Puro divertimento cinetico


Explanation:
Solo alcune opzioni:
*Divertimento al quadrato x velocità fino a 16 km/h*
*Divertimento al quadrato fino a 16 km/h*
*Puro divertimento cinetico fino a 16 km/h*

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svago all'ennesima potenza


Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ali ai piedi per un divertimento ad alta velocità (fino a 16 km orari)


Explanation:
La mia proposta

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: