ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

casual dining restaurant

Italian translation: ristorante informale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Apr 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: casual dining restaurant
Contrapposto a fine dining restaurant.
Nello stesso testo compare anche "casual / theme restaurant.
Come si definiscono questi ristoranti? grazie in anticipo!
progress
Local time: 09:13
Italian translation:ristorante informale
Explanation:
ristorante informale

Ristorante a tema / informale
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ristorante informale
Diana Donzelli-Gaudet
4 +3ristorante informale
Laura Gentili
Summary of reference entries provided
casual dining restaurant
AeC2009

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ristorante informale


Explanation:
ristorante informale

Ristorante a tema / informale

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
15 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
7 mins
  -> Grazie mille, martini!

agree  Francesca Tondi
1 hr
  -> Grazie mille, Francesca!

agree  101: cristina
2 hrs
  -> Grazie mille, ciumbino!

agree  Freely-Lella
2 hrs
  -> Grazie mille, Freely-Lella!

agree  Palentina
8 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ristorante informale


Explanation:
Vedi ad esempio
www.turismoeitalia.com/2009/03/22/un-ristorante-francese-ne...

e tanti altri riferimenti in rete

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 mins

agree  Freely-Lella
2 hrs

agree  AdamiAkaPataflo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: casual dining restaurant

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_casual_dining_restauran...

A casual dining restaurant is a restaurant that serves moderately-priced food in a casual atmosphere. Except for buffet-style restaurants, casual dining restaurants typically provide table service.

AeC2009
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Carla Sordina


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: