KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

RMA process (return management)

Italian translation: RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RMA process (return management)
Italian translation:	RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)
Entered by:	Chiara Zanone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 27, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: RMA process (return management)

Si tratta di un questionario rivolto ai rivenditori di borse per pc. Non so bene come tradurre questa parte, se lasciare return management in lingua o no. Poi non mi sembra che RMA sia l'acronimo di return management che ne pensate? Potete aiutarmi? Grazie.

Chiara Zanone KudoZ activity Questions: 236 (none open) (10 closed without grading) Answers: 100 Italy
Local time: 05:53

RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Explanation:
Una possibilità

Informazioni sulla spedizione e sull'imballaggio per la ...
IL NUMERO RMA (RETURN MATERIAL AUTHORIZATION, AUTORIZZAZIONE AL RESO) DI SEAGATE ... Il cliente non deve pertanto utilizzare il processo RMA per inviare ...
www.seagate.com/.../index.jsp?...Return...Information...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 05:53

Grading comment

Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Cristina intern

RMA (autorizzazione al rientro)

Francesca_C

Processo di RMA

Sara Lurago

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rma process (return management)

RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Cristina intern
Germany
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Grazie!!

9 mins confidence:

rma process (return management) Processo di RMA

Explanation:
RMA = Return Materials Authorization

Reference: http://www.computerhope.com/jargon/r/rma.htm

Sara Lurago
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

rma process (return management) RMA (autorizzazione al rientro)

Explanation:
La sigla RMA è sempre presente, di solito accompagnata dalla descrizione di "autorizzazione al rientro".

Reference: http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&client=firefox-a&...

Francesca_C
Italy
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RMA process (return management)

Italian translation: RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RMA process (return management)

Italian translation: RMA (return material authorization, autorizzazione al reso)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.