KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

As one of our most

Italian translation: In quanto nostro stimato cliente..

14:56 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / buono omaggio per clienti

English term or phrase: As one of our most

Non riesco a trovare una formulazione che mi soddisfi "Come uno dei nostri più stimati clienti"? "In quanto nostro stimato cliente"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

A Special Thank You
**As one of our most** valued clients,
you are invited to enjoy this gift of £100
to be used now to 24th December, 2009
at the XX Milan store

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1760 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 168 Italy
Local time: 06:50

Italian translation:In quanto nostro stimato cliente..

Explanation:
direi che può andar bene

Selected response from:

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 06:50

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

In quanto nostro stimato cliente..

Alessandra Martelli

in quanto tra i nostri più apprezzati clienti

Mauro Staiano

In qualità di nostro apprezzato cliente

cynthiatesser

Answers

2 mins confidence:

as one of our most In qualità di nostro apprezzato cliente

Explanation:
se piace ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of:

Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

as one of our most

In quanto nostro stimato cliente..

Explanation:
direi che può andar bene

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

19 hrs confidence:

as one of our most in quanto tra i nostri più apprezzati clienti

Explanation:
Non trascurare il superlativo. Potresti piuttosto variare l'aggettivo (ad es. stimati).
Spero ti sia utile

Mauro Staiano
Italy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian