ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

market-differentiating experiences

Italian translation: (creare maggiori) occasioni di differenziazione commerciale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market-differentiating experiences
Italian translation:(creare maggiori) occasioni di differenziazione commerciale
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: market-differentiating experiences
Qualcuno ha una buona traduzione di questa frase? Grazie. Ecco il contesto:

Many of these business activities require more integrated processes and collaborative interaction capabilities, as well as providing more market-differentiating experiences.
Grace M
Local time: 18:48
(creare maggiori) occasioni di differenziazione commerciale
Explanation:
In altre parole costruirsi un'immagine, un'identità commerciale (branding) che permetta loro di distinguersi dalla concorrenza:

Market Differentiation - Or Why Would Anybody Buy From You? by ...
- [ Traduci questa pagina ]
26 Sep 2005 ... Market Differentiation is the way that you make your business or product more desirable than all the others like it.
searchwarp.com/swa18648.htm - Simili -

# [PDF]
If low price always wins, why should an organi-
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
nization's market differentiation cuts to the heart of its value—to individual customers, ... customer value, or market differentiation—tends to ...
www.ipa.org/files/market_differentiation.pdf

Arun Kottolli: Marketing - Build a distinct brand with Product ...
- [ Traduci questa pagina ]
2 Nov 2005 ... and market differentiation, it is bound to fail (or fail to win). ... To build a distinct brand, the firm has to differentiate itself ...
arunkottolli.blogspot.com/.../marketing-build-distinct-brand-with.html -

# [PDF]
Bibliografia 1. AAker, David A. e Myers, John G. Management della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
35. Zanderighi, Luca e Natale, Paolo. Il ruolo dell'immagine e della professionalità nella differenziazione commerciale del prodotto: un'analisi empirica. ...
www.tesitutor.it/.../BIBLIOGRAFIA TESI DIFFERENZIAZIONE DI ... - Simili -

Il progetto dell'identità di marca nel punto vendita
La progettazione dell'identità di marca negli spazi vendita si manifesta quindi come un momento essenziale della differenziazione commerciale offrendo al ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLibro=85... - Simili -

Preview of the Thesis: Pubblicità commerciale e tutela del ...
... considerata come il più importante strumento di differenziazione commerciale favorevole del prodotto rispetto agli altri e leva di vantaggio competitivo ...
www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=22658
Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
grazie, Raffaella

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maggiori/solide esperienze/competenze/knowhow di/nella diversificazione dei mercati
Alessandra Piazzi
3capacità di differenziare i mercati
Mariella Bonelli
3(creare maggiori) occasioni di differenziazione commerciale
Raffaella Panigada
3esperienze di mercato differenziate
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperienze di mercato differenziate


Explanation:
“La nuova direttiva-quadro sui rifiuti ed il T.U.A. dopo il D.Lgs ...
evidenziatesi nei vari Paesi membri, non solo in termini normativi, ma anche alla luce di <B>esperienze di mercato differenziate</B>, conseguenti agli specifici ...
www.giuristiambientali.it/.../Franco Giampietro Sottoprodot...

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 28.3.2007 COM(2007 ...
scambio di esperienze e di migliori pratiche in merito alla riforma della fiscalità ambientale ..... Pertanto <B>strumenti di mercato differenziati</B> in ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(creare maggiori) occasioni di differenziazione commerciale


Explanation:
In altre parole costruirsi un'immagine, un'identità commerciale (branding) che permetta loro di distinguersi dalla concorrenza:

Market Differentiation - Or Why Would Anybody Buy From You? by ...
- [ Traduci questa pagina ]
26 Sep 2005 ... Market Differentiation is the way that you make your business or product more desirable than all the others like it.
searchwarp.com/swa18648.htm - Simili -

# [PDF]
If low price always wins, why should an organi-
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
nization's market differentiation cuts to the heart of its value—to individual customers, ... customer value, or market differentiation—tends to ...
www.ipa.org/files/market_differentiation.pdf

Arun Kottolli: Marketing - Build a distinct brand with Product ...
- [ Traduci questa pagina ]
2 Nov 2005 ... and market differentiation, it is bound to fail (or fail to win). ... To build a distinct brand, the firm has to differentiate itself ...
arunkottolli.blogspot.com/.../marketing-build-distinct-brand-with.html -

# [PDF]
Bibliografia 1. AAker, David A. e Myers, John G. Management della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
35. Zanderighi, Luca e Natale, Paolo. Il ruolo dell'immagine e della professionalità nella differenziazione commerciale del prodotto: un'analisi empirica. ...
www.tesitutor.it/.../BIBLIOGRAFIA TESI DIFFERENZIAZIONE DI ... - Simili -

Il progetto dell'identità di marca nel punto vendita
La progettazione dell'identità di marca negli spazi vendita si manifesta quindi come un momento essenziale della differenziazione commerciale offrendo al ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLibro=85... - Simili -

Preview of the Thesis: Pubblicità commerciale e tutela del ...
... considerata come il più importante strumento di differenziazione commerciale favorevole del prodotto rispetto agli altri e leva di vantaggio competitivo ...
www.tesionline.com/intl/preview.jsp?idt=22658

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
Grading comment
grazie, Raffaella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di differenziare i mercati


Explanation:
Perché non dice "differentiated", che indicherebbe le esperienze differenziate, ma "differentiating", e secondo me si tratta della capacitàin senso lato di differenziare.

Mariella Bonelli
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggiori/solide esperienze/competenze/knowhow di/nella diversificazione dei mercati


Explanation:
Qualcosa tipo (è un pò lungo, ma magari ti può dare qualche spunto):

*avere al proprio attivo maggiori/solide esperienze/competenze/knowhow di/nella diversificazione dei mercati*



In effetti è una frase un pò sfuggente, sebbene il senso generale sia chiaro a tutti e grazie anche al testo precedente che hai riportato.

In realtà mi sembra si parli spesso di *diversificazione dei mercati*

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: