ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

aspirational

Italian translation: fonte di ispirazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspirational
Italian translation:fonte di ispirazione
Entered by: Francesco Badolato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Nov 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: aspirational
Taken from a survey on the values of young people:
"Tradition – Parents are the unlikely heroes of today’s youth.
Their attitude, attributes and model of family life have become aspirational."
Francesco D'Arcangeli
Local time: 04:30
fonte di ispirazione
Explanation:
.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 04:30
Grading comment
Thanks everyone. Yes, youth like that do exist but in the end they're dreamers and confused just like their fathers, their grandfathers and so on... no generation is actually wiser than the previous one, IMHO.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5qualcosa cui aspirare / cui ambire / obiettivi da perseguire
AdamiAkaPataflo
4oggetto di ambizione
Emanuele Tidona
3 +1obiettivi ideali
Sabrina Becciu
3aspirazionali
Françoise Vogel
3fonte di ispirazioneFrancesco Badolato
2irrealisticoPaola Manfreda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
irrealistico


Explanation:
leggendo l'ultima frase è la prima cosa che mi viene in mente

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
qualcosa cui aspirare / cui ambire / obiettivi da perseguire


Explanation:
davvero?! interessante...

AdamiAkaPataflo
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
5 mins
  -> grazie! :-)

agree  Panagiotis Andrias: Chissà da dove arriva questa ricerca... Ma esistono ancora paesi simili?
1 hr
  -> ah, questi giovani, non si riesce a capirli! ;-)))

agree  Sarah Jane Webb
2 hrs
  -> sbaaaaciuk

agree  Maria Giovanna Polito
16 hrs
  -> grazie, MG! :-)

agree  rigrioli
22 hrs
  -> sbaciucchiolamenti :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obiettivi ideali


Explanation:
idea

Sabrina Becciu
Local time: 04:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...anche se in ritardo, :))
1 day20 hrs
  -> apprezzo ugualmente, grazie R. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspirazionali


Explanation:
non ci terrei molto ma esiste ...

Ella, nella sua variegata esistenza, ha incarnato il mio secondo modello aspirazionale femminile dopo la creatura di cui sopra: l'assistente del mago. ...
journaldeshit.splinder.com/archive/2009-06 -

Il giovane aspirazionale che era in me ostentava oggetti che lo hanno ... Ma il continente nordamericano era ancora più figo e aspirazionale per me. la ...
noncicapisco.splinder.com/.../Di+notte+le+bombe+... -

... a Mauritius e nel 2009 saranno i punti di forza per mantenere il forte l'appeal e la percezione aspirazionale sui viaggiatori italiani". ...
www.mauritius-turismo.com/srv/press/preview.xtml?id... -

«Con Salvarani - spiega Sergio Cassina, direttore generale del Gruppo Feg - proponiamo cucine che, pur vestite di una carica aspirazionale, non dimenticano ...
www.ambientieoggetti.com/aziende/salvarani.asp -

6 dic 2004 ... campagne pubblicitarie rivelano una precisa immagine di Guru presso i giovani: è un marchio aspirazionale, esprime uno stile di vita. ...
archiviostorico.corriere.it/.../Guru_arrivato_momento_dei_manager_ce_0_041206067.shtml -

18 ott 2009 ... Beh, un minimo aspirazionale la dobbiamo fare… non fa mica la scrittrice! O il primo ministro! ... Con un lavoro normale, ma aspirazionale. ...
www.sorelleditalia.net/2009/10/18/mea-culpa/ -

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-21 18:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

per non farci mancare nulla:

La pubblicità con George Clooney è odiosa, e marca il prodotto come tragicamente aspirazionale. Questo è un problema superabile. Anche il costo delle cialde ...
www.liquida.it/nespresso/ -

Françoise Vogel
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oggetto di ambizione


Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto

Emanuele Tidona
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte di ispirazione


Explanation:
.

Francesco Badolato
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks everyone. Yes, youth like that do exist but in the end they're dreamers and confused just like their fathers, their grandfathers and so on... no generation is actually wiser than the previous one, IMHO.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entryFrancesco D'Arcangeli's old entry - "aspirational" => "fonte di ispirazione"
Nov 21, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedaspirational (in context) => aspirational


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: