Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: sharing stuff | Buongiorno a tutti,
ho una vaga idea di cosa significhi, ma mi serve una conferma (rapida ;).
Si tratta di una ricerca di mercato per un nuovo prodotto. Ai candidati si chiede di esprimere con quale probabilità acquisterebbero un prodotto se in esso fossero acclusi degli omaggi (ad es. codice per scaricare una suoneria gratuita ecc.). Nel presente caso il premio/l'omaggio sono sharing stuff della ditta XYZ. |
|   Paola ManfredaKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 2059
Germany
| Local time: 20:25
|
| | Selected response from:
Barbara Pala
Local time: 20:25
| Grading comment ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   premi sharing/premi in condivisione
Explanation:
Penso che si possa trattare di premi da utilizzare in maniera condivisa oppure premi sui servizi di oggetti in condivisione (vedi il secondo link).
http://www.supereco.com/carpool/news/2/
http://www.buonchef.it/carshare.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-11-25 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
ok, vedo se riesco a trovare un'altra soluzione.
| | | | Notes to answerer
Asker: Ciao Barbara, grazie per i link. Nel mio caso i premi sono un distributore automatico di patatine, un divano e un vassoio!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
