ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Service fee

Italian translation: tassa amministrativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Nov 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Service fee
Ciao a tutti, come tradurreste 'service fee'? "
a fee of 15% of the refunded amount plus a service fee of € 6.50 must be paid" 'Commissione'?...
Gabriella Pierro
Italian translation:tassa amministrativa
Explanation:
Tassa amministrativa?
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tassa di servizio
Mari Lena
3tassa amministrativa
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
service fee
tassa di servizio


Explanation:
http://lsy-www.swiss.com/countries/CH/it/local_content/Pages...


Alla tariffa del biglietto, contenente supplementi e tasse aeroportuali, viene aggiunta una Service Fee (tassa di servizio) per ogni biglietto emesso in Svizzera.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-11-02 21:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

dato quello che è stato aggiunto nella discussione direi commissione:



Mari Lena
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
0 min
  -> Grazie! :-)

agree  joyful
30 mins
  -> Grazie! :-)

agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie mille! :)

neutral  katiadegennaro: In un contesto di marketing ed economia privata (almeno presumo che sia questo, il contesto), non parlerei di "tassa".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service fee
tassa amministrativa


Explanation:
Tassa amministrativa?

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  katiadegennaro: Le aziende private non possono imporre tasse.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: