KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

1st quarter before deadline

Italian translation: primo trimestre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:28 Nov 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: 1st quarter before deadline

Ciao a tutte/i, non riesco a capire il senso dell'espressione "1st quarter" nella seguente frase:

"In order for us to make the registration of your vehicles, possibly also translation of some documents as well as preparation of your application for 1st quarter 2011 before deadline, we must receive the above-mentioned documents not later than...".

Si riferisce forse ad un trimestre fiscale?

Gabriella Pierro

Italian translation:primo trimestre

Explanation:
Ma no, mi pare sia il primo trimestre del 2011. Penso che il senso sia questo: "Per completare in tempo (entro la scadenza) l'immatricolazione (...), e la vostra iscrizione con l'eventuale traduzione di documenti dobbiamo ricevere i moduli entro..."