English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Delocalizzazione | | English term or phrase: service and engineering tasks | | Now, by sending routine ** service and engineering tasks ** to nations with a surplus of educated workers, the U.S. labor force and capital can be redeployed to higher-value industries and cutting-edge R&D. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 03:39
|
| | compiti di progettazione e manutenzione | Explanation:
un'altra opzione. Io intendo "engineering" come progettazione, non come costruzione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-14 08:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro! |
| Selected response from:
 Paola Slajmer
Italy
Local time: 03:39
| Grading comment Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
12 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 compiti di progettazione e manutenzione
Explanation:
un'altra opzione. Io intendo "engineering" come progettazione, non come costruzione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-14 08:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro!
| Paola Slajmer
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
