13:01 Nov 29, 2011
Io concordo invece con l'ipotesi del sollecito. Spiego perchè: scrivendo che "consente il pagamento entro 4 giorni lavorativi" mi viene subito in mente che chi scrive vuole soffermarsi sull'importanza della rapidità di pagamento che può offrire, QUINDI non costringendo il fornitore ad inviare solleciti per essere pagato. Nelle ditte un grande problema, a volte, è la riscossione del denaro: si inviano solleciti a clienti in ritardo con i pagamenti (sperando di scongiurare gli insoluti); per la ditta che riceve il sollecito (o I solleciti) presumo possa divenire un problema il fatto di doverne gestire più di tanti (a volte vengono inviati più solleciti nel giro di poco tempo); per non parlare del rischio di pagare accidentalmente più volte una stessa fattura ("other potential overpayments"). Ecco perchè, volendo pubblicizzare questo prodotto, chi scrive questo testo, a mio parere, si sta proprio riferendo ai "solleciti di pagamento".
"garantendo un effettivo pagamento entro 4 giorni lavorativi, una conseguente riduzione dei solleciti di pagamento e dei tempi di approvigionamento, la carta acquisti XXX permette di dedicare più tempo alla negoziazione con il fornitore". |