KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

procurement process

Italian translation: processo di acquisto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	procurement process
Italian translation:	processo di acquisto
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Nov 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / purchasing card for the public sector

English term or phrase: procurement process

should this be left in English, translated as 'processo/procedura/procedimento di acquisto' or 'commessa'?

Valerie Scaletta KudoZ activity Questions: 171 (1 open) Answers: 115
Local time: 03:39

processo di approvvigionamento

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?sclient=psy-ab&hl=en&safe=act...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-11-15 07:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso, direi proprio "Processo di acquisto"

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-11-15 08:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, io non opterei per e-procurement, in quanto si tratta di un processo piu' complesso, vedi la definizione:

http://en.wikipedia.org/wiki/E-procurement

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-11-20 16:49:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!