ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

purchasing card

Italian translation: carta di acquisto/carta purchaising/purchaising card


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchasing card
Italian translation:carta di acquisto/carta purchaising/purchaising card
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Nov 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / e-procurement
English term or phrase: purchasing card
corporate purchasing card aimed at companies' financial managers/departments in charge of purchasing and for the management of effective procurement processes.
I don't know if XXX purchasing card should be rendered in Italian as Carta XXX purchasing. Any other suggestions?
Valerie Scaletta
Local time: 03:39
carta/tessera di acquisto
Explanation:
Per ora mi viene solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-17 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

55 milioni di risultati su Google per 'carta di acquisto': https://www.google.com/search?hl=en&q="carta di acquisto"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-17 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste anche un KudoZ precedente, ATTENZIONE:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Qui era stato suggerito di lasciarlo tutto in inglese o, appunto, 'carta di acquisto'. Controlla sempre i glossari ;-)
Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3carta/tessera di acquisto
Sara Maghini


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
carta/tessera di acquisto


Explanation:
Per ora mi viene solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-17 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

55 milioni di risultati su Google per 'carta di acquisto': https://www.google.com/search?hl=en&q="carta di acquisto"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-17 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste anche un KudoZ precedente, ATTENZIONE:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Qui era stato suggerito di lasciarlo tutto in inglese o, appunto, 'carta di acquisto'. Controlla sempre i glossari ;-)

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pojaga: concordo su 'carta di acquisto'
6 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Sara Negro: idem. Ciao!
23 hrs
  -> Grazie Sara, buona giornata!

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> Grazie mille Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: