KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Tea2Go

Italian translation: tè da asporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tea2Go
Italian translation:	tè da asporto
Entered by:	ant_olga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 22, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Tea2Go

Si tratta di un distributore automatico dal quale vengono erogati diversi prodotti alimentari.
C'è una lista di bevande, quindi nessun altro contesto.
Ora non ho ben capito se questo Tea2Go sia una marca di bevanda o sia una tipologia di bevanda e quindi necessiti di traduzione.

Grazie a tutti!

ant_olga KudoZ activity Questions: 486 (1 open) (3 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 643 Italy
Local time: 03:39

tè da asporto

Explanation:
mah..., generalmente to go vuol dire che te lo porti in giro.....

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-22 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

dotato di coperchio che lo tiene caldo...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:39

Grading comment

Perfetto, grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

tè da asporto

Danila Moro

3 +1

tea2go

Christine Caillaud

Insieme a tè / Via con tè

Gianni Pastore

tea2go tè freddo

Linda Thody

2 +1

tèXte

Daniela Zambrini

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tea2go tea2go

Explanation:
lascerei previa conferma del cliente se desidera lasciare riferimento alla marca.

Reference: http://www.tea2go.com/html_de/

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tea2go

tè da asporto

Danila Moro
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 103

Grading comment

Perfetto, grazie:-)

14 mins confidence:

tea2go tea2go tè freddo

Explanation:
"tea2go" e' il nome della marca. Trattasi di un tè freddo.

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tea2go tèXte

Explanation:
se non è il nome della marca (e quindi non traducibile) e vuoi mantenere pochi caratteri

tè X te

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

tea2go Insieme a tè / Via con tè

Explanation:
Transcreation ad minchiam :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 123

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tea2Go

Italian translation: tè da asporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tea2Go

Italian translation: tè da asporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.