KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

ownership cycle

Italian translation: ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ownership cycle
Italian translation:	ciclo di vita del cliente (o acquirente)
Entered by:	Christine Caillaud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: ownership cycle

Access to marketing subject matter experts and product specialists
A tool and criteria to categorize customers and prospects based on potential
A tool to monitor the frequency and approach used to contact customers throughout their ownership cycle
Improved tactics based on better understanding of customer behaviors

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 03:40

ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Explanation:
credo sia questo il traducente:
per definire che si tratta di cliente di prodotto e non servizio si potrebbe definire acquirente e non cliente generico.

Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:40

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Christine Caillaud

ciclo proprietario

Michele Esposito

periodo di garanzia o assistenza dell'acquisto

elkisabetta

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Explanation:
credo sia questo il traducente:
per definire che si tratta di cliente di prodotto e non servizio si potrebbe definire acquirente e non cliente generico.

Reference: http://tesi.cab.unipd.it/512/1/Zaramella.pdf

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

14 hrs confidence:

periodo di garanzia o assistenza dell'acquisto

Explanation:
ownership cycle : sarebbe il periodo di garanzia dall'acquisto fino alla scadenza della garanzia

elkisabetta
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of:

Italian

14 hrs confidence:

ciclo proprietario

Explanation:
.. fornire tutte le informazioni documentali e fiscali del caso sul ciclo proprietario, l'eventuale presenza di vincoli come finanziamenti ed ipoteche per evitare cosi ...

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=%22ciclo%20proprietari...

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 26, 2011 - Changes made by Christine Caillaud:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ownership cycle

Italian translation: ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ownership cycle

Italian translation: ciclo di vita del cliente (o acquirente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.