KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

product analysis process

Italian translation: processo di analisi del prodotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product analysis process
Italian translation:	processo di analisi del prodotto
Entered by:	Manuela Dal Castello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Dec 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: product analysis process

Recently you requested an analysis of a product issue and a written report. I would like a few minutes to ask about your experience with this process.
So that I may better capture your experiences and so that *** can provide better service to you, do I have your permission to record your responses?
Yes
No
In answering the following questions I would like you to remember specifically the {Quantity} {Product Reference} for which a report was completed on {date of report}.
Please use a scale from 10 to 0 where 10 represents "Completely Satisfied" and 0 represents "Completely Dissatisfied".
Based on this recent experience, how would you rate your overall satisfaction with the analysis process?
If 10 or 9 Could you tell me the main factors that gave you such a positive experience with the {brand} product analysis process ? If 8 or 7 Could you tell me the main things {brand} could do to do to improve its product analysis process? If 6 or less Could you tell me the main factors influencing your overall satisfaction? AND What could *** do to improve your product analysis experience?
Can you confirm that you received the analysis report?
What comments would you like to share?
How do you rate your satisfaction with the speed of the analysis process?

ant_olga KudoZ activity Questions: 486 (1 open) (3 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 643 Italy
Local time: 03:40

iter / processo di analisi del prodotto

Explanation:
confermo che parlano correntemente di "iter" o di "processo" di analisi del prodotto (trovo 4 corrispondenze per "processo di analisi del prodotto", con le virgolette, sono poche ma sono in documenti seri).
Se togli "del prodotto" le corrispondenze diventano milioni, probabilmente perché è raro che vadano a specificare "del prodotto" piuttosto che "del ciclo".

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:40

Grading comment

Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

iter / processo di analisi del prodotto

Manuela Dal Castello

processo analitico del prodotto

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

iter / processo di analisi del prodotto

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie:-)

Notes to answerer

Asker: Grazie Manuela!

1 hr confidence:

processo analitico del prodotto

Explanation:
- analysis process = processo analitico

Processo analitico
www.bayes.it/html/processo_analitico.html
La qualità tecnica del ***processo analitico*** è un prerequisito essenziale e ineludibile al fine di garantire che il *prodotto* (nel nostro caso l'analisi di laboratorio) ...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Manuela Dal Castello:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

product analysis process

Italian translation: processo di analisi del prodotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

product analysis process

Italian translation: processo di analisi del prodotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.