ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Marketing / Market Research

Recruitment Consultancy

Italian translation: azienda/società di consulenza per l\'assunzione di personale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recruitment Consultancy
Italian translation:azienda/società di consulenza per l\'assunzione di personale
Entered by: Gisella Giarrusso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Dec 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: Recruitment Consultancy
non so quale sia l'equivalente italiano, non trovo nulla di simile.... Any help? Si lascia cosi?
Grazie!
Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:40
azienda/società di consulenza per l'assunzione di personale
Explanation:
recruitment consultancy > azienda di consulenza per l’assunzione di personale http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...
[Inglese Economia Picchi-Zanichelli]

"Per esempio, **un’azienda di consulenza per l’assunzione di personale**, con una rete internazionale, può aggiungere valore semplicemente perché sarà in grado di svolgere ricerche oltre i confini per trovare il candidato adatto." http://www.betheboss.it/franchising_news_july_2006/Un-mondo-...

"...per il terzo anno consecutivo siamo stati votati come **società di consulenza per l'assunzione di personale** dell'anno ai Networking Awards." http://www.elanit.nl/imm/default.aspx?page=2707

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-12-30 14:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
grazie silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5azienda/società di consulenza per l'assunzione di personale
Silvia Pellacani
4consulenza sulla / per l'assunzione / selezione del personale
Gaetano Silvestri Campagnano
3(agenzia) di ricerca e selezione del personale
Danila Moro
3consulenza per il recrutamento (di personale)
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruitment consultancy
consulenza sulla / per l'assunzione / selezione del personale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recruitment consultancy
(agenzia) di ricerca e selezione del personale


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-23 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

o società

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-23 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="Recr...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recruitment consultancy
consulenza per il recrutamento (di personale)


Explanation:
Un'altra soluzione possibile.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recruitment consultancy
azienda/società di consulenza per l'assunzione di personale


Explanation:
recruitment consultancy > azienda di consulenza per l’assunzione di personale http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...
[Inglese Economia Picchi-Zanichelli]

"Per esempio, **un’azienda di consulenza per l’assunzione di personale**, con una rete internazionale, può aggiungere valore semplicemente perché sarà in grado di svolgere ricerche oltre i confini per trovare il candidato adatto." http://www.betheboss.it/franchising_news_july_2006/Un-mondo-...

"...per il terzo anno consecutivo siamo stati votati come **società di consulenza per l'assunzione di personale** dell'anno ai Networking Awards." http://www.elanit.nl/imm/default.aspx?page=2707

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-12-30 14:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco :)

agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> grazie Enrico :)

agree  Sara Negro
3 days17 hrs
  -> grazie Sara :)

agree  Serena Rossi
3 days18 hrs
  -> grazie Serena :)

agree  Federica Mei
4 days
  -> grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: