Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-27 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research | | English term or phrase: marketable | Ciao Ragazzi,
come tradurreste questa parola, riferita da una persona/impiegato d'azienda? Io pensavo di usare 'vendibile', ma non sono sicura...aiuto!
Esempio, in questo documento si elencano dritte su come ottenere una promozione all'interno della propria azienda.
"Staying marketable"
Staying fresh and marketable is essential in being considered for promotion. Employers do not want to promote someone who has gone stale and is lacking both new skills and motivation
Grazie e auguri!
Gisella
(scusate in anticipo se non chiudero' le mie domande per qualche giorno, ma di sicuro lo faro' dopo le feste!) |
| | | competitivi | Explanation:
--> essere / restare / rimanere / mantenersi *competitivi*
--> competitività delle competenze (possedute da ciascun collaboratore)
---------------
SOMMARIO
www.hspenta.it/Penta codice etico_en_it...
I collaboratori di ## sono un fattore indispensabile per il successo della Società. ... e la ***competitività delle competenze possedute da ciascun collaboratore***. .... e gestite dai dipendenti nell'esercizio della propria attività lavorativa devono rimanere ..... essere considerati armi né oggetto di impiego specifico per uso militare. ...
http://www.webpto.com/hydrocar/codice_etico.asp?lingua=4 |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 03:40
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7